IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Скрыть объявления

Объявления

24.03.2014 Новый эпизод Family Guy доступен для скачивания! happystewie.gif

ВНИМАНИЕ! НОВАЯ ССЫЛКА НА ГРУППУ! ЕСЛИ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕВОДОМ СУБТИТРОВ ИЛИ ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ В ЭТОМ УЧАСТИЕ, ТО ДЕЛАЙТЕ ЭТО ВОТ ТУТ: http://notabenoid.com/book/25196/ НЕ НУЖНО ПЛОДИТЬ ГРУППЫ! СОБЕРЕМСЯ ВСЕ В ОДНОМ МЕСТЕ ДЛЯ УДОБСТВА ЗРИТЕЛЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКОВ!

[X]
Что в чате
39 страниц V « < 36 37 38 39 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Флейм..., Что делаете сейчас?
mirimanoff
сообщение 14.9.2012, 10:35
Сообщение #741


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Може, мне тогда сабы не делать? biggrin.gif
Нет. Для себя-то, я их делать буду - на общее обозрение не буду выкладывать...


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ботовский
сообщение 14.9.2012, 10:35
Сообщение #


Вот такая вот реклама! =)


Группа: Bot

Регистрация: Сегодня, 3:36






Вернуться в начало страницы
Ответить с цитированием данного сообщения
J23
сообщение 14.9.2012, 15:05
Сообщение #742


Evil Monkey
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Регистрация: 17.8.2010
Пользователь №: 11 265





Всё нужно! И озвучка, и субтитры.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 17.9.2012, 17:41
Сообщение #743


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Ситуация проясняется.

Я точно знаю, что:

-- переводить я буду только "Гриффинов", поэтому "Требуются хорошие переводчики для "Шоу Кливленда"! crazylois.gif
Требования:

- усидчивость: stewie.gif
бывает, встречаются такие фразы, что ни Урбан Дикшонари, ни Яндекс, ни "этот ваш Гугил" не знают, что означает/как правильно переводится то или иное слово(фраза). Из этого вытекает следующий пункт;
- умение импровизировать: herbert.gif
"Шоу Кливленда", на мой взгляд - самое американизированное шоу из всей тройки, поэтому, некоторые моменты надо адаптировать для наших ушей/глаз;
- отсутствие привычки "ctrl+c/ctrl+v". burninhell.gif
Нет, пользоваться словарями (яндекс/урбан) или переводчиками можно. Но это не должен быть 100% машинный перевод с небольшим вмешательством человека (знаки препинания расставить, окончания слов изменить, и т.д.).

Собеседование/первая проба пера состоится после выхода новой серии Клива в группе на Нотабеноиде. Ссылку ищите в шапке сайта.";

-- молнеиносного* перевода "Гриффинов" (на первых порах - тем более) ждать не стоит. Ориентировочно, сабы от меня (и тех, кто будет мне помогать) будут готовы в пятницу/субботу. seth.gif

*-за понедельник / понедельник-вторник

Время на редактирование субтитров я найду всегда mightystewie.gif

Собственно, пока всё. Будут ещё новости - расскажу обязательно tinystewie.gif

И, да - создавать темы к новым сериям, я тоже, пока что, буду только к Гриффинам...


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 18.9.2012, 10:16
Сообщение #744


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





а как же американский папа?


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 18.9.2012, 12:34
Сообщение #745


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Цитата(omglol @ 18.9.2012, 14:16) *
а как же американский папа?

За это я спокоен.
Есть bj_jam, есть VerbalKint... Да и ты помогал не раз quagmire.gif


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 19.9.2012, 17:43
Сообщение #746


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





А ко 2 и 3 сезону хорошие русские сабы есть?


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
bj_jam
сообщение 20.9.2012, 12:16
Сообщение #747


"Family Guy" Freak
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 747
Регистрация: 14.9.2008
Пользователь №: 4 887





Цитата(mirimanoff @ 19.9.2012, 21:43) *

А ко 2 и 3 сезону хорошие русские сабы есть?

7 из 43, насколько я знаю.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 21.9.2012, 9:22
Сообщение #748


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Цитата(bj_jam @ 20.9.2012, 16:16) *
7 из 43, насколько я знаю.

Всего-то!?

А, скажем, если "кто-то" будет их потихоньку делать - будут ли они востребованы? seth.gif


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Wonder Man
сообщение 22.9.2012, 11:54
Сообщение #749


Evil Monkey
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Регистрация: 5.10.2011
Пользователь №: 13 004





Цитата(mirimanoff @ 21.9.2012, 9:22) *

Всего-то!?

А, скажем, если "кто-то" будет их потихоньку делать - будут ли они востребованы? seth.gif

Несомненно. smile.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 1.10.2012, 13:46
Сообщение #750


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Ну что... акулы пера... нападайте!)
Всё загружено на Нотабеноид.

Не порите чушь, не копируйте с Гугла/Промта/Яндекса - и будет вам щастье!*

Я пока не могу, но, как только - присоединюсь!)

*-для новичков, желающих попробовать...


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 1.10.2012, 15:21
Сообщение #751


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





Ппц, только пришёл домой - а тут сначала интернет не работал, теперь бухта не грузится. Ну всё против меня sad.gif
UPD: скачал на рутрекере, начинаю перевод.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 2.10.2012, 15:57
Сообщение #752


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





Что с пиратской бухтой?


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
bj_jam
сообщение 2.10.2012, 16:47
Сообщение #753


"Family Guy" Freak
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 747
Регистрация: 14.9.2008
Пользователь №: 4 887





Я не трогал.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 2.10.2012, 18:38
Сообщение #754


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





В Яндекс.Новостях нашёл сейчас:

The Pirate Bay отключили после рейда полиции

Первого октября известный торрент-трекер The Pirate Bay стал недоступен после того, как шведская полиция провела рейд на хостинг-провайдера PRQ, который обслуживает данный ресурс.

http://newsmax.com.ua/9812/the-pirate-bay-...osle-reyda.html


Ушёл редактировать...
Быстро вы, однако))


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 8.10.2012, 7:16
Сообщение #755


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Пойду посмотрю, что можно вытащить из субтитров к старым сериям...

Новые сабы уже на Нотабеноиде...


Бухта заработала!


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 23.10.2012, 12:09
Сообщение #756


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Цитата
В связи с чемпионатом США по бейсболу, Fox перенесла выход новых серий Шоу Кливленда на 4 ноября, Симпсонов и Гриффинов на 11 ноября и Американского папаши на 18 ноября


Отдыхаем, пока что...


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 5.11.2012, 9:01
Сообщение #757


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





http://notabenoid.com/book/25196/121634
http://notabenoid.com/book/25196/121636
http://notabenoid.com/book/25196/121638


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 4.12.2012, 18:18
Сообщение #758


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





Зимнюю тему врубили! Наконец-то!


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
BoB6000
сообщение 23.6.2013, 12:52
Сообщение #759


Quahog Mayor
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 464
Регистрация: 3.3.2009
Из: Hamburg
Пользователь №: 6 594





Как же меня давно здесь не было! Приятно вернуться!


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
dvdvitya
сообщение 10.7.2013, 7:55
Сообщение #760


Brian's alco-friend
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Регистрация: 3.9.2008
Пользователь №: 4 788





Почему форум умер?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

39 страниц V « < 36 37 38 39 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 11.8.2022, 3:36
Яндекс цитирования Rambler's Top100