Може, мне тогда сабы не делать?
Нет. Для себя-то, я их делать буду - на общее обозрение не буду выкладывать...

Всё нужно! И озвучка, и субтитры.

Ситуация проясняется.

Я точно знаю, что:

-- переводить я буду только "Гриффинов", поэтому "Требуются хорошие переводчики для "Шоу Кливленда"!

- усидчивость:
бывает, встречаются такие фразы, что ни Урбан Дикшонари, ни Яндекс, ни "этот ваш Гугил" не знают, что означает/как правильно переводится то или иное слово(фраза). Из этого вытекает следующий пункт;
- умение импровизировать:
"Шоу Кливленда", на мой взгляд - самое американизированное шоу из всей тройки, поэтому, некоторые моменты надо адаптировать для наших ушей/глаз;
- отсутствие привычки "ctrl+c/ctrl+v".
Нет, пользоваться словарями (яндекс/урбан) или переводчиками можно. Но это не должен быть 100% машинный перевод с небольшим вмешательством человека (знаки препинания расставить, окончания слов изменить, и т.д.).

Собеседование/первая проба пера состоится после выхода новой серии Клива в группе на Нотабеноиде. Ссылку ищите в шапке сайта.";

-- молнеиносного* перевода "Гриффинов" (на первых порах - тем более) ждать не стоит. Ориентировочно, сабы от меня (и тех, кто будет мне помогать) будут готовы в пятницу/субботу.

*-за понедельник / понедельник-вторник

Время на редактирование субтитров я найду всегда

Собственно, пока всё. Будут ещё новости - расскажу обязательно

И, да - создавать темы к новым сериям, я тоже, пока что, буду только к Гриффинам...

а как же американский папа?

За это я спокоен.
Есть bj_jam, есть VerbalKint... Да и ты помогал не раз

А ко 2 и 3 сезону хорошие русские сабы есть?

7 из 43, насколько я знаю.

Всего-то!?

А, скажем, если "кто-то" будет их потихоньку делать - будут ли они востребованы?

Несомненно.

Ну что... акулы пера... нападайте!)
Всё загружено на Нотабеноид.

Не порите чушь, не копируйте с Гугла/Промта/Яндекса - и будет вам щастье!*

Я пока не могу, но, как только - присоединюсь!)

*-для новичков, желающих попробовать...

Ппц, только пришёл домой - а тут сначала интернет не работал, теперь бухта не грузится. Ну всё против меня
UPD: скачал на рутрекере, начинаю перевод.

Что с пиратской бухтой?

Я не трогал.

В Яндекс.Новостях нашёл сейчас:

The Pirate Bay отключили после рейда полиции

Первого октября известный торрент-трекер The Pirate Bay стал недоступен после того, как шведская полиция провела рейд на хостинг-провайдера PRQ, который обслуживает данный ресурс.

http://newsmax.com.ua/9812/the-pirate-bay-...osle-reyda.html


Ушёл редактировать...
Быстро вы, однако))

Пойду посмотрю, что можно вытащить из субтитров к старым сериям...

Новые сабы уже на Нотабеноиде...


Бухта заработала!

Отдыхаем, пока что...

Зимнюю тему врубили! Наконец-то!

Как же меня давно здесь не было! Приятно вернуться!

Почему форум умер?