та ясен хрень, что она не египетская, просто она названа так после египетский сфинксов, которые не очень пушистые... ОМГ, ну как это объяснить? Ты видишь параллель между Кошечками и Девушками(Hоt Fur)? Значит "hot area of skin" должно быть лысой кошкой, так? А сфинксы - лысые кошки! Как это ещё провернуть?

Эм... чего ты так напрягся-то? Я лишь отметил, что у тебя в переводе появилась шутка, которой нет в оригинале. И шутку эту я понял сразу.

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2066131

Кливленд Шоу в русской озвучке!

озвучка: Filiza Studio
перевод: мой

А сколько серий этого шоу уже снято ? И если можно киньте ссылки пожалуйста на все эпизоды что имеются на данный момент

Снято уже два, кажется, сезона, при этом по телевидению не показан еще ни один эпизод. Так что в наличии - только один, пилотный.

вообще-то 2 сезона ещё никто не снимал... заказали 2 сезона, но на "съемки" уходит 9 месяцев, в среднем, за 1(!) эпизод...

Спасибо за сабы!!!
Мульт классный!
Пора новый раздел в форуме делать? xD

Спасибо огромное!

не понял... на 1 эпизод 9 месяцев??

конечно.. ты думаешь так быстро это все делается?? прорисовать каждую деталь.. на компе склеить.. каждое движение , плюс рот чтоб в точности попадал в слова и озвучка и много много всякого. работа очень долгая и изнурительная.. конечно может не 9 месяцев.. это загнули но такой вот 20 минутный мульт делается несколько месяцев..
есть даже документалки на тему как делаются мульты.. можешь поискать там все рассказывается..

9 месяцев делается эпизод, но делается сразу эпизодов так 15...
Тот мужик, что озвучивает Кливленда вродь как говорил, что сезон полный готов.

Блин, чето меня проперло, вторая серия классная, лучше новой серии Американского папы, например!

А к 1ому эпизоду сабов нет нормальных?.. А-то рассинхронизация.. Качал эпизод отсюда и сабы тоже..

угу...чёто сабы ваще уезжат постоянно

Под вечер возникала идея... а не попить ли пивка но это потом) Мб у кого-то есть время и желание сделать описания персонажей CS.. подобно разделу "FG" Characters? Инфу на английском можно взять тут

В iTunes Store US обнаружил рождественский клип на песню Earth, Wind & Fire "Get Your Hump On This Christmas" в исполнении Кливленда =) Кому интересно, залил сюда: http://narod.ru/disk/15882615000/23%20The%...20Hump.m4v.html

Макферлановцы не первый раз музыку этой культовой диско-группы используют.В AD,в эпизоде,где Франсин открыла ларёк с кексами,очень к месту звучала"септембер".

Уважаемые форумчане! Никто конкретно не берётся за озвучки Кливленд Шоу, и моя команда озвучки FrekenBOX Studio решили взяться за это не простое но благодарное дело. Мы толко недавно создали нашу команду и поэтому это наш первый серьёзный проект. Лично я год назад озвучивал сериал в команде "Новый звук". Поэтому хочу узнать, куда мне выкладывать ссылки на торрент раздачу сериала с переводом нашей команды, точнее в какой раздел, DOWNLOADS?

Привет!

Да, выкладывать можешь в раздел CS Dowloads. Создай просто новую тему и обзови ее вроде того: Озвучка от FrekenBOX Studio, мы всегда рады новым энтузиастам. Единственное, очень надеюсь, что вы деньги с пользователей на выход серий не будете собирать. Но это, как говорится, личное пожелание. Удачи вам в этом нелегком деле!

Было бы здорово!

Нет, мы собираемся делать озвучку ичключительно для души. Максимум что мы сможем себе позволить - размещение рекламы на сайте. Никакой оплаты серий нам не нужно. Спасибо за столь быстрый ответ.