от Филизы... они над этим сейчас работают...

субтитры в студию!

Просили? Получайте
Внимание, дамы и господа! Представляем вам наконец законченный нашей командой, первый - русскоязычный - перевод субтитров к. См. прикрепленный файл.
Любые комментарии приветствуются

Клёво, пасиба

А вот, собственно, и наш FGR релиз...

прошу простить за задержку, были непредвиденные обстоятельства...
Зато сможете оценить сложность перевода, старался ради вас, наши верные и терпеливые форумчани!

 Cleveland.Show.PreAir.S01E01.RUS.FGR.srt ( 30.86 килобайт ) Кол-во скачиваний: 462

При всем моем уважении к, перевод...э-э-э не совсем по-русски сделан

"Пап, а когда у меня будут волосы повсюду?" -- там речь не о "повсюду" шла

"Твоя мама хочет дом завтра, к заходу солнца!" -- может, она хочет получить дом?

"Надоело, что меня пеньдырят здесь!" -- лолшто?

"Я обязан прискочить без всякий вопросов!" -- что сделать? Может, прискакать?

"Как насчет Генитального Увечья?" -- опять-таки, лолшто?

"Сам шутку придумывай." -- в оригинале речь о другом шла

Ну и так далее

Я не хочу сказать, что наш перевод идеален - но этот вычитать хотя бы разок литредактору не мешало бы

Roland
lUiGi давненько живет за границей, забыть рашн не мудрено.
надо править.

Roland

При всём уважении, мои ошибки не искривляют смысл оригинала, в отличии от Вашего... Да, не совершенство, но отсебячины я не делаю. Его никто не перечитывал, но, опять же, я не работаю в студии переводчиков, где перепроверяют 2-3 корректора. Переделаю, где нужно, это ноу проблем.

Я не хочу сказать, что наш перевод идеален - но этот вычитать хотя бы разок переводчику не мешало бы
(могу представить примеры, если хочешь, "Квогмайер". Добро пожаловать к Гриффинам... )

- Какую роль?
- Джорджа "Бейба" Рута, известного баскетболиста
(он ещё и в баскетбол играл?)

Я просто считаю, что перед тем, как критиковать чужой труд нужно разобраться в своём огороде.
когда ты свой перевод выложил, я ж его не обсирал...



holycraper
Та шо ты, йаж очинь харашо гаврю паруский!

Да блин, Луиджи рулит. А у Роланда Аль-каидовцы переведены как "монстры из одной видео игры". %)

Ахаха, тоже смешно c Аль-Каидой получилось

Мне перевод делали на заказ - с итальянских субтитров; либо переводчик слажал, либо итальянцы заменили их на монстров :-( Я уже литредактуру напильником проводил

Дык английские субтитры уже больше недели лежат... Думаю с них проще переводить, нет?

Я давал фрилансеру задание на перевод недели три назад, когда в Сети лежали только итальянские. Увы

и что за переводчик-фриланс?

Девушка, найденная через сообщество rabota в livejournal. Вам ее контакты нужны?

lUiGi, Roland
Не волнуйтесь, оба перевода - говно. (с) в стиле А. Лебедева
j/k
Ну и в общем как всегда - любительский более точен и коряв, якобы профессиональный - причесан и неточен.
ЗЫ такое ощущение что Луига все силы потратил на перевод заставки, который получился весьма и весьма неплохим.
ЗЫ2 про сфинкса, конечно, жесть - навернул запакованную шутку в переводе (:

уже нет))))

ArsonFire

а что тебе про сфинкса не понравилось?))
ты бы как сделал?)

Я не уверен, что все знают про сфинксов - получается шутка, которой нет в оригинале - довольно спорный ход. Сам бы я перевел почти дословно.

Заставку я переводил...

Блин, как это говно у Луиги? Ну йолки....

горячие пикантные шубки/шкурки/шерстки? да, это точно все поймут и шутка будет на ура!)

hot fur, комрад, есть выражение

и покажи мне человека который ни разу в жизни не слыхал о сфинксах... лысая египетская кошка, мы ж не можем делать перевод для умственно отсталых... Гриффины же умный мульт...

Причем здесь hot fur? Сфинксы у тебя - это "hot area of skin".
ЗЫ сфинксы нифига не египецкие кошки.