Ээээ, возможно ранее обсуждалось... Кстати спасибо Нефигасу и Луиджи за столь качественный перевод!! Но вот интерестно, когда появляются русские субтитры? Когда ждать сабы на новый эпизод?

Как только-так сразу. Умейте ждать! В теме 5 сезон Luigi уже выложил.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!

ВЕЛКОМММ!!!!!!!!!!!!!!!

А есть ли английские сабы к 5-му сезону?

R u blind?

http://familyguyrussia.com/forums/index.php?showtopic=24

Он скорее всего имеет ввиду другой пятый сезон ищи на subtitry.ru

Нет, именно тот. Спасибо, TIER. И как я не увидел...?

Наздоровье. В следующий раз постарайся быть внимательнее.

Не хочется начинать новую тему, но хотелось бы высказаться о субтитрах... Они действительно хорошие, качественные, только не очень радуют "адаптированные шутки"..
в первый раз я заметил такую шутку - про "Настю Заворотнюк", было смешно, про "генерала Лебедя" - тоже в тему, но...

...сегодня я впервые посмотрел с субтитрами (давно уже скачанными) серию "It Takes a Village Idiot, and I Married One" и мне они совсем не понравились... Брежнев, Петросян, Кличко, Ельцын, Никулин... Наверняка большинство зрителей не знают многих американских героев, над которыми стебутся в гриффинах, но это уже черезчур...(кстати Рэя Лиотту в Ющенко тоже было переделывать не обязательно)
Всякие "я буду балотироваться" и "перестройка-перестройка" - это уже в стиле гоблинских "смешных" переводов... что совсем не смешно.

А как редактор Luigi мог пропустить "9 сентября"?..

Вобщем, хочу сказать, что мне нравятся все субтитры кроме последних (к s5e17), но не нравится "адаптация".

Могу сказать, что как раз последние субтитры делались новым переводчиком-энтузиастом, то бишь не нашей студией.

Это я знаю, а что подразумевает правка, которой занимался Luigi?

Думаю, что довольно-таки беглый просмотр, учитывая его занятость в последнее время и уделение максимума времени и внимания переводу сабов для 18 эпизода 5 сезона, которые сегодня должны появиться. Безусловно, это не опрадывает ляпы про 11 сентября, но мы все люди и нам свойственно ошибаться.

Хотел бы заметить насчёт шутки - про "Настю Заворотнюк".
В оригинале она говорят "Hi, I'm Fran Drescher". Фран Дрешер играла няню в оригинальном сериале про Няню(в 90ых), которого переделали для славянской публики в 2003 году... Так шо... In yo face, muthafucka! =)

P.S. Субтитры готовы к 18ому эпизоду.

Да, при наличии более знакомых аналогичных персонажей это здорово... я против Насти (в сабах) ничего не имею, я против "перестройки", "Брежнева" и тому подобной чухни... опять же, это не к Luigi...разве что в том смысле, чтобы не выкладывали эти сабы как "официальные"...
хотя ладно, наверное я загнался.. просто не могу расслышать фамилию того, о ком там на самом деле говорят и кого я не знаю, и поискать в гугле кто это такой был/есть, чтоб знать над чем смеяться, как я это обычно делаю в таких ситуациях...
короче хочется побольше сабов именно от вашей, проверенной команды =) ща вот пойду к 18-му эпизоду заценю..)


Что?

ну, команда, это сильно сказано.
всё делает лу, а я тока поддакиваю.

Есть ещё и NiFiGaSeBe! и Peep(ну и Ковбой, типа...)

Peep исчез.

ты тоже перевёл же серию...

я там налажал много. лучше бы вообще не брался.