В шапке сайта предлагается всем собраться и поучавствовать в переводе. Но когда переходишь по ссылке то видишь сообщение что читать могут только переводчики. Я зарегистрирован на сайте нотабеноид. Хотелось бы тоже переводить субититры.

Это объявление было написано в 2010 году. Я полагаю группы давно уже нет. Видимо переводы не очень активно шли.

Помню, в Советские времена был в Перми магазин, называвшийся "Мясо - колбасы". В центре, с огромаденной неоновой вывеской. Нет, колбасы в нём не было, мяса тоже ... Но вывеску не меняли.

Там лежат какие-то переводы. Но для того чтобы участвовать надо чтобы тебе разрешили это делать модераторы главы. Я заявку подал, но ответа так и не было.
В итоге начал сам делать переводы.
В общем вот, ссылка. Начал переводить третий сезон. Кто хочет поучаствовать присоединяйтесь. Хотя бы это сделать.

Вот сейчас вышел свежий эпизод. Может, лучше его перевести для форумской публики? Тут с переводчиками свежих эпизодов напряжёнка, а третий сезон переведён уже пятюдесятью переводчиками сто раз в ста пятидесяти версиях. Больше скажу, озвучен и миллион раз по ящику показан.

В общем-то хорошее предложение. Но я когда закончу этот сезон, может займусь новыми сериями. Просто я сам еще не все сезоны смотрел. Ждут своей очереди.

Может, я смогу чем-то помочь?

В этом деле ничего сложного. Отсюда берёте Английские оригиналы http://www.addic7ed.com . Если хотите делать в группе - создавайте на нотабеноиде перевод. Можете автономно на компе редактором субов, тем же DSRT, но не рекомендую - понадобится много лазить в Гуггл и сюда: http://www.urbandictionary.com/popular.php?character=A. В общем, всё. Со временем набьёте руку и Английский освоите. Три года назад на эпизод (400-500 реплик) у меня уходило 3-4 дня. Сейчас - несколько часов.

Спасибо за такие ценные источники!

И ещё вопрос - есть-ли какой-нибудь плеер, отображающий милисекунды? Или, в какаом их удобнее смотреть?

Я всю "компьютерную жизнь" пользуюсь GOMplayer. Не потому, что он лучший, просто привык. Даже на GOMconverter лицензию купил. Кстати - рекомендую. Лучший видеоконвертер. Конвертирует всё из всего, количество потоков по количеству ядер компа, можно ставить на паузу, создавать параллельный MP3файл, вшивать субы, сплиттить и ещё до фига всего. А зачем на субах миллисекунды? Нам такая точность ни к чему, нам и десятых секунды хватает. Это вроде того заблуждения, что нарисованный художником мульт выигрывает при просмотре в HD у, допустим, VGA.
http://www.facebook.com/GOMVideoConverter

Я, скорее всего, неверно назвал эти 3 цифры после запятой...

Мда уж. Я думал,что всё намного лучше сейчас с переводами.
Предлагаю оживить это дело. Создадим группу на нотабеноиде, соберём людей с нашего сайта кто знает английский будем переводить новые эпизоды Гриффинов, папаши, Клива.
Очень хочется этим заняться. Делать именно качественные переводы, а не абы как.
Готов даже стать куратором.
Будем или нет? Если есть вопросы можно их в личку задать.

Всегда готов

Готов предложить свои услуги в качестве редактора.

Создавайте группу, вывешу объявление со ссылкой на нее.

В общем, тестовое открытие группы. На данный момент всем всё разрешено, вскоре я сделаю выводы и напишу нормальную аннотацию (там где щас ссылка на этот сайт стоит) и выставлю права на перевод.
http://notabenoid.com/book/25196/
Приглашаются люди для перевода. Совсем не обязательно быть мегапереводчиком на данный момент. Я сам буду только учиться. Главное хоть немного знать английский + умение гуглить и хотеть научиться хорошо переводить.
Убедительно прошу не копировать чужие переводы!!!
P.S. Я смогу присоединиться к переводу только завтра! И не забудьте сообщить мне свои ники на нотабеноиде!

Зря ты так. Надо было создать под весь 10ый сезон. Мы-ж не одну серию переводить будем
Там я - mirimanoff.
Так получилось, что я уже сегодня перевёл субтитры, и больше этой серией я, наверное, не займусь... Но, буду советовать и корректировать, если что

Вообще то я создал там под все 3 мульта (FG, AD, CF)!!!
Раз этим эпизодом заниматься уже не хотите ждём следующие серии..

А! Тьфу ты. Точно...