Jet(Иван Назаров)Стал озвучивать Шоу Кливленда уже есть 1,2,3 серии 2 сезона.
Тут их можно скачать http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3216235.
Тут его группа вконтакте http://vkontakte.ru/club20877821

Значит так: несовершеннолетние, затыкайте уши, буду надругаться.
1. Продукт в таком виде ни в коем случае нельзя было выкладывать в общий доступ. Это даже не любительство. Это профанация и неуважение к зрителям(?). Конкретно, по второму эпизоду. В ряде мест голос переводчика переходит на нечленораздельное и неразличимое бормотание. Бесследно исчезла абсолютно и бесспорно присутвовавшая в первоисточнике шутка :
"You can't be
my only male role model!
I'll grow up to be
a overweight, gay loser!"(6 м 21сек)
как и несколько других моментов.
Небрежность и "наскоруюрукуслепительство"прямо выпирают, даже не стал смотреть 3 эпизод, расстроился.
2.Теперь пряники. Автор явно талантлив и креативно мыслит. Идея имеет отличный потенциал. На мой старомодный взгляд подача текстов одним, псевдомонотонным и безразличным"механическим"голосом, без поползновений на иллюстрирование эмоций героев - идеально для подобных шоу. Вспомните озвучку старых видеофильмов (приве-е-ет, молодой и ещё не ох...евший Гоблин(Пучков)!). Отлично же воспринималось.
Резюме. Имею к автору две даже не просьбы а мольбы.
1. Сесть за микрофон не на пару часов, а на пару дней. Может быть разбить фильм на реплики или сцены и озвучивать каждую отдельно, добиваясь достойного качества. Не пытаться играть голосом а тупо"лупить монотонным тембром Дарта Вейдера"-это улучшит восприятие смысла зрителем, увеличит комический эффект. Эмоции сквозь такой перевод прекрасно слышатся с оригинальной фонограммы.
2.Ни в коем случае не обижаться и не забрасывать это дело. Ещё раз повторю: автор талантлив и креативен а у идеи большой потенциал. Всё губит небрежность и "скоролепность".
Таким образом давайте рассмотрим данный дубляж как демо-версию и будем с нетерпением ждать, когда автор выкроит время, соберётся с силами и создаст окончательную версию, за которую не будет стыдно ни ему, ни нам.
P.S. Маленькое пожелание. На Notabenoid.com, к нашей радости, теперь"оттачивает язык"огромное количество народу. Постоянно создаётся множество "паралелльных"версий одного и того же и, частенько, потом забрасывается. Указывать в титрах сайт, как автора перевода некорректно. В переводе участвуют конкретные люди, энтузиасты, которым было-бы приятно видеть свои имена в титрах. Также неплохо бы упомянуть "считчика и синхронизатора"(создателя Англ. оригинала субов). Вся эта иформация имеется в соответствующем титре с названием эпизода. Неплохо бы автору добавить туда своё имя, как автора дубляжа и сохранить.

Позже: лучшая и удобнейшая прога для вшивания субов в видео - GOMencoder. (Имхо)Минус у неё один - бесплатная версия шьёт фирменный лого в картинку. Лично меня это не напрягает. Откуда скачать - объяснять не надо?

Заинтересовавшимся:
У кого лимитированная "внешка"или ,вообще, побайтная оплата трафика - не качайте этот торрент.Весьма любительская версия , часть шуток, вообще, выброшена"озвучантом"по ведомым только ему самому причинам. Автор растёт и развивается. Подождём?

Так и знал! Спасибо за совет

Скачал и посмотрел следующие 5 серий от JET
& company. Прогресс налицо. Дикция больше не хромает. Дубляж вполне адекватный и ухо уже не режет. Если ещё поработать над звукорежиссурой, выровнять голоса по "уровню", придать единый тембр, почистить от призвуков - получится хороший продукт, хоть и не профессионального, но весьма достойного уровня. Эй, "Филиза", смазывайте и заряжайте "ганы", конкуренты наступают на пятки.

Теперь Jet озвучивает не один с ним ещё 3 чела Vis,Smartt,NikelOK