IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Скрыть объявления

Объявления

24.03.2014 Новый эпизод Family Guy доступен для скачивания! happystewie.gif

ВНИМАНИЕ! НОВАЯ ССЫЛКА НА ГРУППУ! ЕСЛИ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕВОДОМ СУБТИТРОВ ИЛИ ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ В ЭТОМ УЧАСТИЕ, ТО ДЕЛАЙТЕ ЭТО ВОТ ТУТ: http://notabenoid.com/book/25196/ НЕ НУЖНО ПЛОДИТЬ ГРУППЫ! СОБЕРЕМСЯ ВСЕ В ОДНОМ МЕСТЕ ДЛЯ УДОБСТВА ЗРИТЕЛЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКОВ!

[X]
Что в чате
3 страниц V  1 2 3 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Сказ про то как Пилорама начал переводами заниматься.
cool whip
сообщение 9.10.2010, 7:55
Сообщение #1


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Neil Halstead - Driving With Bert

What's on your mind
It takes a while to bring ya down, yeah
And all you wanna say
Is how the sky just made you feel fine

Music for your head
Love is for your pain
Drugs for when you're lonely
Polish for your nails
Laughter for the morning
Your time for life, your time for love

What's it today
That makes the world seem so far away
If we drove like this for years
I know I'd never feel this close again

You ask me if I'm kind
Decided I was fine
You said I smoked for England
I said you missed the point
Your cigarette is burning
'Cause I don't have the sense to turn around

Dreams on the road
When you know what you've got, yeah
So fine for a while
Soon I know you'll have to leave again

But if we take our time
Who knows what we'll find
Saphire for the morning
Dreams for the night
Days full of laughter
Days full of joy we might find



--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ботовский
сообщение 9.10.2010, 7:55
Сообщение #


Вот такая вот реклама! =)


Группа: Bot

Регистрация: Сегодня, 11:02






Вернуться в начало страницы
Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 9:57
Сообщение #2


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Спасите деревья! Сжигайте книги! (((((((-:


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
poygin
сообщение 9.10.2010, 11:44
Сообщение #3


Asian Reporter
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Регистрация: 12.10.2008
Пользователь №: 5 195





Цитата(cool whip @ 9.10.2010, 7:55) *

to poygin

Нихрена себе ты анализируешь, прямо как Евгения Онегина на уроке литературы! Отсюда вывод что ты или прилежная школота или учительница литературы в свое время компостировала мозги по полной.



Просто первая мысль которая в голову пришла смотря это. Не вижу ничего зазорного в том, что в голову они приходят =). И вовсе не обязательно заниматься анализом моей личности или ты тоже прилежная школота?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 11:54
Сообщение #4


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Да будет ниже школосрачЪ. (((-:


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 11:56
Сообщение #5


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Bob Dylan - Meet Me In The Morning

Meet me in the morning 56th and Wabasha
Meet me in the morning 56th and Wabasha
Honey we could be in Kansas
By time the snow begins to thaw.

They say the darkest hour is right before the dawn
They say the darkest hour is right before the dawn
But you wouldn't know it by me
Every day's been darkness since you been gone.

Little rooster crowing there must be something on his mind
Little rooster crowing there must be something on his mind
Well I feel just like that rooster
Honey ya treat me so unkind.

Well I struggled through barbed wire felt the hail fall from above
Well I struggled through barbed wire felt the hail fall from above
Well you know I even outran the hound dogs
Honey you know I've earned your love.

Look at the sun sinking like a ship
Look at the sun sinking like a ship
Ain't that just like my heart babe
When you kissed my lips ?


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 12:09
Сообщение #6


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Цитата
Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь.

Читали Грина, хряпнув грога,
Пытаясь честно не уснуть...


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 12:18
Сообщение #7


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Ride - Vapour Trail

First you look so strong,
Then you fade away.
The sun will blind my eyes,
I love you anyway.
First you form a smile,
I watch you for a while.
You are a vapour trail,
In a deep blue sky.

Tremble with a sigh,
Glitter in your eye.
You seem to come and go,
I never seem to know.
And all my time,
is yours as much as mine.
We never have enough,
Time to show our love.


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 12:41
Сообщение #8


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Ну вот. Стоит только вспомнить классические университетские переделки, как тебя тут же обвинят в ереси. )-:


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 12:46
Сообщение #9


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Slowdive - Alison

Listen close, and don't be stoned
I'll be here in the morning
'Cause I'm just floating
Your cigarette still burns
Your messed-up world will thrill me
Alison, I'm lost
Alison, I said we're sinking
There's nothing here but that's okay
Outside your room, your only sister's spinning
But she lies, tells me she's just fine
I guess she's out there somewhere
And the sailors they strike poses
TV covered walls, and so slowly
With your talking and your pills
Your messed-up life still thrills me
Alison, I'm lost
Alison, I'll drink your wine
I wear your clothes, when we're both high
Alison, I said we're sinking
But you laugh and tells me it's just fine
I guess she's out there somewhere


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 12:50
Сообщение #10


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Цитата
что там за EvilMonkey идет?

Что-то как-то не задавался этим вопросом. Но с удовольствием поддержу беседу, пока пальцы на клавиши попадают (сегодня дно рождения одного прекрасного человека, ради которого я и затеял эпопею с переводами FG). (((-:

ЗЫ: Блин, как мне нравится этот форум. (((%

ЗЗы: Надо спросить у TIER'а, вполне вероятно, что в нашем случае за "Evil Monkey" последует бан. happy.gif


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 13:25
Сообщение #11


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Sun Kil Moon - Salvador Sanchez

Salvador Sanchez arrived and vanished
Only twenty-three with so much speed
Owning the highway

Mexico City bred so many
But none quite like him sweet warrior
Pure magic matador

Pancho Villa would never rest
'Til 1925 he closed his eyes
'Til Manilla stars would rise

Gozo of the Phillipines, choirs and angels sing
Ukelele strings play for his legend
Italy had a king

How have they gone
Fell by leather
So alone
Bound together

Benny "kid" Paret came a good way
Climbed to the grey sky to raise his hands
Stopped by the better man

Eyes of Los Rios cry for suns
Lost on distant shores, unforeseen horrors
Struck and delivered him

How have they gone
Fell by leather
So alone
Bound together

Why have they gone
Fell by leather
So alone
All bound together


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 13:27
Сообщение #12


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





/на всякий случай проверил/
Нет. Таки самец. 0_о

Да вроде как и по контексту...
Ладно, пусть буду мужского полу. (-:
Кто не верит - достану разницу и по столу настучу.


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 13:39
Сообщение #13


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Angels and Airwaves - Epic Holiday

And the brightest sign, it is full of holes
and it's full of paying lost violent criminals
with a little fate
and the worst of lies, with a love so deep
Its war with endless fire inside
Go right back to the line

Every single day, every 9 to 5
Ever body works it hard, but then we finally die
and there's no remorse
Or the slightest sound
We're forever cool with the way it breaks up and down

Let's start a riot
Nobody's right
Nobody's wrong
Life's just a game it's just one epic holiday
However far this
Takes us along
Take us away
it's just one epic holiday

On the Sunday rain
like a lonely ghost
And the furthest point from here is right outside the door

Open up your eyes
Take a breath if you will
And the sun is still alive even though it's hard to tell

Let's start a riot
Nobody's right
Nobody's wrong
Life's just a game it's just one epic holiday
However far this
Takes us along
Take us away
it's just one epic holiday
Let's start a riot


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 13:40
Сообщение #14


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Цитата
Я спрашивал не ради девушки ли ты занялся переводом? laugh.gif


Теперь асилил. Да, ради девушки. Ей нравятся "Гриффины", но с детства она изучала немецкий язык. Ну тут уж грех не помочь. Потом нашлись ещё ребята, кто английским владеет хуже меня... Ну и пошло-поехало.

В прошлом сезоне поиграл в обиженного, а потом подумал - какого чёрта? Мои сабы качает и смотрит гораздо больше людей, чем тех, что качают и 3.14здят на их несовершенство. Пусть будеть.


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 13:48
Сообщение #15


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Young Veins - Cape Town

Took you in the vineyard
A couple hours after I met you
Didn't need my passport
Said I'd let you keep it Forever
I hardly knew a thing about you
I got lost in Capetown In Capetown

I saw you
I met you
I loved you
I left you
In Capetown

Woke me in the morning
Asked me if I meant it, I didn't
Asked to be her husband
She already had one, In prison
I hardly knew a thing about you
I got lost in Capetown In Capetown

I saw you
I met you
I loved you
I left you
In Capetown
In Capetown

Ran all out of paper
Lost it all in Pontoon.
When I was in Asia
I forgot how to call you
Went out to a graveyard
To burn a couple flowers
To give to you
When I got back to Capetown


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 13:50
Сообщение #16


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Ну, да, в этом смысле мне повезло. Панковатая раздолбайка, любящая FG (с недавних пор (=), любит свалить со мной куда подальше из города (причина, почему выпуск сабов к 9Х03 задержится)... Вторая половинка. (-!

Да, перевожу на notabenoid'е, тут.


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 13:54
Сообщение #17


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Genesis - The Battle of Epping Forest

Along the Forest Road, there's hundreds of cars - luxury cars
Each has got its load of convertible bars, cutlery cars - superscars
For today is the day when they sort it out, sort it out
Cos they disagree on a gangland boundary
Cos they disagree on a gangland boundary

There's Willy Wright and his boys - one helluva noise, that's Billy's boys
With fully-fashioned mugs, that's Little John's thugs, the Barking Slugs - supersmugs
For today is the day when they sort it out, sort it out
Yes, these Christian soldiers fight to protect the poor
East-End heroes got to score in ...

The Battle of Epping Forest
Yes it's the Battle of Epping Forest
Right outside our door
No, you ain't seen nothing like this
No, you ain't seen nothing like this
Not since the Civil War

Coming over the hill are the boys of Bill, and Johnny's lads stand very still
With the thumpire's shout, they all start to clout - there's no guns in this gentlemen's bout
Georgie moves in on the outside left with a chain flying round his head
And Harold Demure, from Art Literature, nips up the nearest tree
(Here come the cavalry)

Amidst the battle roar
Accountants keep the score: 10 - 4
They've never been alone, after getting a radiophone
The bluebells are ringing for Sweetmeal Sam, real ham
Handing out bread and jam just like any picnic, picnic, picnic, picnic
It's 5 - 4 on William Wright, he made his pile on Derby night
When Billy was a kid, walking the streets, the other kids hid - so they did
Now, after working hard in security trade, he's got it made
The shops that need aid are those that haven't paid

"I do my double-show quick", said Mick the Prick, fresh out the nick
"I sell cheap holiday. The minute they leave, then a visit I pay - and does it pay"
And his friend, Liquid Len by name, of Wine Women and Wandsworth fame
Said: "I'm breaking the legs of the bastard that got me framed
I'm breaking the legs of the bastard that got me framed, got me framed"

They called me the Reverend when I entered the Church unstained
My employers have changed but the name has remained
It all began when I went on a tour, hoping to find some furniture
Followed a sign saying "Beautiful Chest", led to a lady who showed me her best
She was taken by surprise when I quickly closed my eyes
So she rang the bell, and quick as hell
Bob the Nob came out on his job to see what the trouble was
"Louise, is the Reverend hard to please ?"
"You're telling me"
"Perhaps, Sir, if it's not too late, we could interest you in our old-fashioned Staffordshire plate ?"
"Oh no, not me, I'm a man of repute"
But the Devil caught hold of my soul and a voice called out, "Shoot"

To save my steeple, I visited people
For this I had gone when I met Little John
His name came, I understood
When the judge said, "You are a robbing hood"
He told me of his strange foundation
Conceived on sight of the Woodstock nation
He'd had to hide his reputation
When poor, 'twas salvation from door to door
But now, with a pin-up guru every week
It was Love, Peace & Truth Incorporated for all who seek

He employed me as a karmamechanic, with overal charms
His hands were then fit to receive, receive alms

That's why we're in ...
Battle of Epping Forest
Yes, it's the Battle of Epping Forest
Right outside your door
We guard your souls for peanuts
And we guard your shops and houses
For just a little more
Just a little more

In with a left hook is the Bethnal Green Butcher
But he's countered on the right by Mick's chaingang fight
And Liquid Len, with his smashed bottle men
Is lobbing Bob the Nob across the gob
With his kisser in a mess, Bob seems under stress
But Jones the Jug hits Len right in the mug
And Harold Demure, who's still not quite sure
Fires acorns from out of his sling
(Here come the cavalry)

Up, up above the crowd
Inside their Silver Cloud, done proud
The bold and brazen brass, seen darkly through the glass
The butler's got jam on his Rolls; Roy doles out the lot
With tea from a silver pot just like any picnic, picnic, picnic, picnic
Along the Forest Road, it's the end of the day and the Clouds roll away
Each has got its load - they'll come out for the count at the break-in of day
When the limos return for their final review, it's all through
- All they can see is the morning goo
"There's no one left alive - it must be a draw"
So the Blackcap Barons toss a coin to settle the score


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 13:55
Сообщение #18


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Цитата
А что, команда у вас большая?

В основном двое, я и товарищ Livescore, человек, который гораздо лучше меня владеет языком и вносит столь необходимые корректировки в перевод.

Анонимам доступ запилен по причине тотального идиотизма и последующего невменяемого вандализма в переводе.


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 9.10.2010, 14:01
Сообщение #19


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Byrds - Eight Miles High

Eight miles high
And when you touch down
You'll find that it's
Stranger than known

Signs in the street
That say where you're goin'
Are somewhere
Just being their own

Nowhere is
There warmth to be found
Among those afraid
Of losing their ground

Rain gray town
Known for its sound
In places
Small faces unbound

Round the squares
Huddled in storms
Some laughing
Some just shapeless forms

Sidewalk scenes
And black limousines
Some living
Some standing alone


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilorama
сообщение 9.10.2010, 14:03
Сообщение #20


Giant Chicken
****

Группа: Переводчики
Сообщений: 167
Регистрация: 19.4.2009
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 7 044





Ну, у меня изначально была цель, что называется, "для своих". Потом начал публиковать. А то, что не дивизия - так то неважно. В среднем на серию уходит 4-6 часов. Тем более эта работа даёт возможность усовершенствовать знание языка.

ЗЫ: Tier, нас забанят за оффтопик? (-:


--------------------
Я умоюсь кровью того, кто усомнится в моём миролюбии!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V  1 2 3 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 16.1.2018, 11:02
Яндекс цитирования Rambler's Top100