Посмотрел первые серии дублированного сериала.Хороший профессиональный перевод и дубляж.Из отрицательных моментов:Джуниор-младший звучит отвратительно(Ралло,впрочем,тоже).В оригинале ОДНУ эту роль озвучивает прекрасный актёр Кевин Майкл Ричардсон.Команда же 2Х2 решила обойтись до безобразия исковерканным голосом одного актёра.Да и голос Кливленда почти не отличается от голоса Питера в Family Guy,озвученных теми же актёрами.
Обобщая:понравилось.Можно было бы и лучше,но видимо возможности студии 2Х2 достаточно ограниченны.

Мне Кливленд младший понравился больше других. Да и Роберта вполне себе. Кливленд старший - да, не удался, но у него просто голос сложный, чего уж там. Да и нигерские акценты, который там сплошь и рядом, хрен изобразишь по-русски. Короче, на уровне.
P.S. "Озвучено по заказу 2Х2", т.е. какая-то студия, канал тут ни при чём, как я понял.

Сегодня наткнулся на кливленда по 2х2, озвучка вполне себе качественная но вот заставка озвучена ужасно, видимо, перед тем как чел начал записывать её в студии он узнал что ему урезали зарплату, его семья погибла а он сам болен неизлечимой болезнью

Про озвучивание заставки абсолютно согласен.Особенно порадовали рифмы:"где-где-Кливленде".
"Я-Кливленд Браун и я...
вернулся вновь домой
здесь город мой родной
и новая семья."
До этого места ещё ничего,но вот отсюда...
"Старые и новые друзья
и медведь
Любовь нам поможет
всё преодолеть.
Нашёл я место где
я знаю всех и где
Все знают мой портрет
и всё о Кливленде"
Вообще,если под профессионализмом подразумевать манеру переводить общий,не всегда верный,смысл не вдаваясь в нюансы и тонкости оригинального текста:перевод 2Х2 оч-ч-чень профессиональное и добросовестное производство.Тупо исчезли 10-15%оригинальных шуток и острот,а также многие двусмысленные или рискованные обороты.

Парни, а можно какую нибудь ссылочку чтобы заценить, а то по ящику гуглить не охота.

Могу выложить на "народ"пару-тройку необработанных(телезаписей)эпизодов.

Выложи, плиз, но что значит необработанных?

http://familyguyrussia.com/forums/ipb.html...indpost&p=11606 качай... чуть попозжей отдельно заставку выложу на видеосервис

Вот и сама заставка
http://video.yandex.ru/users/familyguyrussia/view/8/

О отлично, а то у меня 2х2 нет

Тут когда-то была типа рецензия.

MAUNT, кстати, Ралло в оригинале Майк Гэнри озвучивает.

"Просто мультсериалы ФОКСа заслуживают большего внимания, чем им уделяет русское ТВ."

Абсолютно согласен с вышевысказавшимся.С каждым просмотренным эпизодом ощущаю как крепнет убеждение,что с отличным юмористическим шоу обошлись как с проституткой.Перевод и дубляж сделаны на"отъеби...сь"!Окончательно я в этом убедился вчера,когда в эпизоде с отрезанным ухом Ван Гога(там,где он обнаружил в нём точку "G")исчезла суть и дублирующий актёр(устами персонажа) сладострастно шепчет:"Се-е-ра!" с непонятной целью колупаясь ватной палочкой в отрезанном ухе.Или не смогли(или не захотели)перевести отличный гэг,или сочли,что зритель не готов понять шутку с мастурбацией ампутированного органа-короче-смысл исчез.Таких примеров я УЖЕ могу привести несколько,а ведь ещё половины сезона не отсмотрел.
Резюмирую:когда бригада настоящих профессионалов начинает работать "за галочки",не напрягаясь и не парясь за качество конечного продукта из хорошего,качественного товара на выходе получается некая мягкая,тёплая субстанция,первоначальный продукт напоминающая лишь молекулярным составом.Иначе говоря:"Дай му...аку х...й стеклянный-он и х...й сломает,и руки порежет.

Вообще для Кливленд Шоу актеров нужно в Университете дружбы народов имени Патриса Лумумбы гуглить. Вот это будет достоверная озвучка!

Кливленд там сказал: "Like van gogh when he discovered the q-tip."
На самом деле ты перепутал q-tip с g spot... буквы q и g похожи с виду, конечно, но http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=q-tip&l1=1 как раз таки имелась в виду палочка для чистки ушей. Ван Гог типа изобрёл, как чистить уши, когда ухо отрезал, в этом и вся шутка, не стоит искать заумный смысл в простых фразах, когда его там нет, самому же легче. А Waxy это восковой, америкосы думают, что у них в ушах воск, поэтому нашим понятнее сера... Вот так в общем, повторюсь, перевод грамотный всё таки.

Оказывается мы("нотабеноидские"переводчики-любители)можем найти смысл и сюр-шутки там,где их нет в оригинале!При этом попутно добавив ему(оригиналу) несколько баллов в области интеллектуального юмора.Лично мне прикол с мастурбацией ватной палочкой точки"джи",обнаруженной в отрезанном ухе казался одной из лучших и умнейших шуток сериала...а оказывается это мы сами её придумали.Но с другой стороны...выходит мы остроумнее авторов оригинала,что-ли?!Ай да мы!Макферлан,тебе сценаристы с нетривиальным и развитым чувством юмора нужны?Если да-пиши на мыло.Выеду немедленно!

Покорнейше прошу прощения у переводчика 2х2,чей труд я несправедливо объявил профанацией и производственным браком.
Под нос,ехидно:но всё же фраза:" "I might just go buy myself...A top hat "из 01-04 переводится не как "я куплю себе цилиндр".Имелся в виду ,всё же, не цилиндр,считаю, в прямом смысле,но просто крутая шляпа.


Добавлено позже (9.9.2010, 20:13):

Ну...не согласен,всё же у этой команды "озвучантов"очень хорошие голоса.Оригинальные,приятные и уже привычные.Сравните с озвучками,куда зовут поп-звёзд(типа Лазарева или Галустяна).Ну Галустян ещё ниччо так "откунфупандил",нормально,чего не скажешь об остальных-актёры то из них"ещё те".А в данном случае-мастерство не пропьешь!

Главное, что привычные голоса ? ))
ну-ну...

Ой, а я забыл, что top hat это цилиндр, он же потом лежит у них на столе, так что цилиндр имелся ввиду. ))

Точно...лежит.А я в 1-03 на стопе рассматривал коллекцию шляп в гардеробе Кливленда.Что-то похожее на укороченный цилиндр обнаружил в правой верхней секции шкафа.,но всё же цилиндром это не счёл.

Мне перевод 2х2 импонирует сильнее филизовского ИМХО

Ну вот и 3 сезон начали показывать, озвучка совершенно новая. Качество ужасное до безобразия.