Предлагаю вам оценить работу моих знакомых, озвученный отрывок из 19 серии Cleveland Show

Смотреть (Яндекс)

Сама работа весьма и весьма на уровне.Предложения есть по технической части.Между микрофоном и ртом актёров не помешала бы мембрана,даже из подручных материалов.Это для смягчения тембра и удаления "призвуков".Тембр голосов актёров дубляжа нужно подстраивать под тембр оригинальной фонограммы,но делать их громче голосов персонажей.Чрезвычайно одобряю,что не стали озвучивать песню-ненавижу(и многие меня поддержат)когда хорошее музыкальное произведение забивается бубнежом диктора,обьясняющего содержание текста песни.Это нужно делать субтитрами.В целом,ещё раз повторю,очень понравилось.Надеюсь на "продолжение банкета".

maunt, спасибо за обширный ответ!

Что можете сказать по поводу голосов? Какие подходят, какие нет?

Да всё,вроде,хорошо.Лично меня в любительском дубляже сильнее всего раздражает чрезмерное коверкание голоса"под роль" и"переигрывание",особенно излишняя эмоциональность.Здесь ничего этого не наблюдается.Мне понравилось.Актёр может даже не сильно совпадать тембрами голоса с персонажем,но если он не пытается переиграть оригинал,у него всё получается.Таким образом стремиться нужно не к сходству голосов,а к синхронности и адекватности происходящему на экране.

Хорошо, скоро доозвучим (я у них что-то типа режиссера) 19 серию, а если все будет ок, то и весь сезон

вопрос один:какие цели преследуете и ради чего озвучиваете? только для себя и для души,как проба пера, или с дальнейшими идеями заняться коммерческими переводами?

Не будет коммерческого.

А ещё 2x2 давно озвучили и готовят его к показу.
Озвучивали Юрий Маляров, Пётр Иващенко и Людмила Гнилова.

Замечательно! И когда они начнут показ?

Может тогда не стоит утруждаться группе лишним переводом?

Ну скажем, ещё не известно кто там и как переводил, так что я бы не бросал на вашем месте.

1-улита едет,когда-то будет.
2-на 2х2 любят вырезать и урезать.
3-переводы там не отличаются адекватностью и тщательностью.
4-у зрителя должен быть выбор.

оооо ))) так это ты такое гонево попереводил, Маунт... местами ахинея, но за творческий подход 5+
только вот Ралло не зек, что б говорить: "Только этого фраера нам и не хватало".

Нормально перевёл!Ваш голос в дубляже-тоже,ещё тот "Джигарханян"!
Особо отмечу,что почти ни к одному эпизоду сезона(кроме пилотного)выход Русских субтитров не задерживался больше,чем на неделю после премьеры на ФОКС.А вам слабо?

Добавлено позже (22.8.2010, 5:35):

Внимательнее смотрим сериал и вникаем в характеры героев.Ралло ещё не зек,но уже гангста и такой базар- в его стиле.И ещё,на берегу-не трогайте "мои"(и моих товарищей)переводы,а я не буду трогать ваши!

да шо ты сразу как не свой
мне ж понравилось

Мне твои переводы и дубляжы тоже очень нравятся,но дело в том,что в "нашей маленькой компании"пока обходилось без той грызни и разборок,что частенько возникают в группах,переводящих AD и FG.Идиллически и пасторально сидели в своём уголку и переводили для собственного удовольствия.Не хотелось бы потерять эту райскую атмосферу дружелюбия и единомышленничества.

to maunt
Ну вроде взрослый, умный человек, а ведешь себя как классический объект для троллинга! Гибче надо быть в интернетах, менее реактивным, чтобы, так сказать, сохранять относительную пасторальность на нашем любимом форуме.

Little,если вы не в курсе,личность ,в среде фанов FG,известная и популярная.Он отличный переводчик,умный парень,остроумец и приколист.Троллинга тут ожидать не нужно.Вот риск того,что он,как намного более профессиональный и подготовленный переводчик, не оставит камня на камне от наших любительских переводиков-есть!