Что в чате
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Объявления
24.03.2014 Новый эпизод Family Guy доступен для скачивания! 
ВНИМАНИЕ! НОВАЯ ССЫЛКА НА ГРУППУ! ЕСЛИ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕВОДОМ СУБТИТРОВ ИЛИ ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ В ЭТОМ УЧАСТИЕ, ТО ДЕЛАЙТЕ ЭТО ВОТ ТУТ: http://notabenoid.com/book/25196/ НЕ НУЖНО ПЛОДИТЬ ГРУППЫ! СОБЕРЕМСЯ ВСЕ В ОДНОМ МЕСТЕ ДЛЯ УДОБСТВА ЗРИТЕЛЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКОВ!
  |
 Субтитры., Субтитры к эпизодам the Cleveland show. |
| maunt |
 4.10.2010, 18:44
Сообщение
#61
|
 "Family Guy" Freak  Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360   |
Цитата(Mrgodden @ 5.10.2010, 0:12)  А зачем разные книги делать, разве списком продолжать нельзя?? Не надо никаких разных книг. Всё делаем в одной. Просто каждая страница авторская. Я не проверял, но если там больше одной книги , то дело в том, что были проблемы при загрузке субов на нотабеноид. Я файл несколько раз разными редакторами исправлял ,в текст и обратно перекидывал, снова SRT создавал, раза с 15 только загрузились, всё неправильный формат и ошибки выдавали.  -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
   |
 
|
| Ботовский |
4.10.2010, 18:44
Сообщение
#
|
 Вот такая вот реклама! =) Группа: Bot Регистрация: Сегодня, 3:27 |
|
|
|
|
| maunt |
5.10.2010, 12:17
Сообщение
#62
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
-------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
5.10.2010, 16:27
Сообщение
#63
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
По поводу сложных, трудно переводимых фраз и выражений: не ломайте мозг, пропускайте. В окончаловке приду я надругаться над вашими переводами и буду целый вечер рыться в сети и искать точное значение...По поводу субов к первому эпизоду: есть ляпы и ошибки, исправлять не стал, потому, что смысл они не искажают.
-------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| Mrgodden |
5.10.2010, 16:47
Сообщение
#64
|
 Giant Chicken Группа: Пользователи Сообщений: 123 Регистрация: 1.11.2009 Из: Ставрополь'е Пользователь №: 9 179 |
Цитата создавал, раза с 15 только загрузились, всё неправильный формат и ошибки выдавали. Ну ладно, и так помогу, но правда я очень не часто в инете...так что звиняй, за то что не помог с сабами... -------------------- Краткость сестра...ну, а дальше все и так знают
|
|
|
|
| maunt |
11.10.2010, 17:35
Сообщение
#65
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
-------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
8.11.2010, 16:25
Сообщение
#66
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Любительские субтитры к 02-04 здесь:
http://notabenoid.com/book/12423/40312/ready Так оперативно и качественно получилось благодаря усилиям smartt и YuranBRATAN, которые и выполнили почти всю работу. -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
16.11.2010, 13:26
Сообщение
#67
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Любительские субтитры к 02-05 здесь:
http://notabenoid.com/book/12664/41122/ready/ Спасибо YuranBRATAN; _Jet_ за помощь. -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
25.11.2010, 18:52
Сообщение
#68
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
-------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
5.12.2010, 0:57
Сообщение
#69
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
-------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
7.12.2010, 1:20
Сообщение
#70
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Поскольку серии вышли парой, с какой-то надо было начинать: начал с перевода S02E09. Перевод здесь:
http://notabenoid.com/book/13312/43356/ready/ Так-же имеется перевод от группы товарищей эпизода 8. Поскольку я намерен сделать свою версию субов к эпизоду 8, я в них не заглядывал и судить не могу( чтобы не "заразиться"чужими ошибками, не"сбить прицел" и переводить"с нуля"). Их перевод S02E08 здесь: http://notabenoid.com/book/13298/43293/ready -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
14.12.2010, 19:32
Сообщение
#71
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Мой перевод S02E08 здесь:
http://notabenoid.com/book/13552/44224/ready/ -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
10.1.2011, 15:16
Сообщение
#72
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Перевод 10 эпизода здесь:
http://notabenoid.com/book/14196/46536/ready/ Спасибо за участие Jet; smartt; Little . -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
18.1.2011, 16:09
Сообщение
#73
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Сезон 02 эпизод 11 здесь:
http://notabenoid.com/book/14496/47426/ready/ -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
8.2.2011, 16:17
Сообщение
#74
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Cубтитры к 02-12 здесь:
http://notabenoid.com/book/15179/49748/ready/ Спасибо за участие: lesenok_kat; Screw; Erset -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| cool whip |
9.2.2011, 20:29
Сообщение
#75
|
 Herbert's Boy-toy Группа: Пользователи Сообщений: 255 Регистрация: 23.12.2008 Пользователь №: 6 035 |
Ба, да ты живой! А то я уже волноваться стал.
 -------------------- КУЛ ХВИП!
Strawberry fields forever ©. I dreamt of Paris again last night...© Roger |
|
|
|
| uns |
14.2.2011, 17:45
Сообщение
#76
|
 Evil Monkey Группа: Пользователи Сообщений: 65 Регистрация: 2.4.2008 Из: Yaroslavl, Russia Пользователь №: 3 543 |
Желающие поучаствовать в переводе субтитров к 13 серии прошу сюда
|
|
|
|
| maunt |
16.2.2011, 18:25
Сообщение
#77
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Мои субтитры к С02Э13 здесь:
http://notabenoid.com/book/15593/51191/ready Добавлено позже (16.2.2011, 23:29): Цитата(cool whip @ 10.2.2011, 1:29) Ба, да ты живой! А то я уже волноваться стал. "Зимние каникулы" кончились. Открывал ИП. Счёт в банке. Заключал договор на постоянную работу с одной фирмой. Сейчас началась работа. Не то, чтобы зашиваюсь, но времени нет. -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
26.2.2011, 8:00
Сообщение
#78
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Мои субтитры к С02Э14 здесь
http://notabenoid.com/book/15906/52176/ready -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
8.3.2011, 11:51
Сообщение
#79
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Мои субтитры к С02Э15 здесь
http://notabenoid.com/book/16305/53524/ready -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
| maunt |
16.3.2011, 13:54
Сообщение
#80
|
|
"Family Guy" Freak Группа: Пользователи Сообщений: 970 Регистрация: 25.11.2007 Из: Пермь Пользователь №: 2 360 |
Мои субтитры к S02E16 здесь:
http://notabenoid.com/book/16569/54465/ready/ -------------------- Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 3:27 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.4 © 2024 IPS, Inc.