IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Скрыть объявления

Объявления

24.03.2014 Новый эпизод Family Guy доступен для скачивания! happystewie.gif

ВНИМАНИЕ! НОВАЯ ССЫЛКА НА ГРУППУ! ЕСЛИ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕВОДОМ СУБТИТРОВ ИЛИ ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ В ЭТОМ УЧАСТИЕ, ТО ДЕЛАЙТЕ ЭТО ВОТ ТУТ: http://notabenoid.com/book/25196/ НЕ НУЖНО ПЛОДИТЬ ГРУППЫ! СОБЕРЕМСЯ ВСЕ В ОДНОМ МЕСТЕ ДЛЯ УДОБСТВА ЗРИТЕЛЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКОВ!

[X]
Что в чате
2 страниц V  1 2 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> AD on russian TV
holycraper
сообщение 8.10.2009, 7:17
Сообщение #1


"Family Guy" Freak
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 798
Регистрация: 11.7.2006
Пользователь №: 2





с 18 октября в 21:21 на вашем любимом канале.
озвучка мне лично не знакома.


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ботовский
сообщение 8.10.2009, 7:17
Сообщение #


Вот такая вот реклама! =)


Группа: Bot

Регистрация: Сегодня, 2:35






Вернуться в начало страницы
Ответить с цитированием данного сообщения
Akella
сообщение 26.10.2009, 14:09
Сообщение #2


Stewie's slave
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5.11.2008
Пользователь №: 5 521





мне жалко рыбку)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool whip
сообщение 26.10.2009, 18:26
Сообщение #3


Herbert's Boy-toy
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Регистрация: 23.12.2008
Пользователь №: 6 035





Замечательно! pleasantry.gif


--------------------
КУЛ ХВИП!

Strawberry fields forever ©.

I dreamt of Paris again last night...© Roger
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Icebreaker
сообщение 27.10.2009, 15:45
Сообщение #4


Stewie's slave
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 15.1.2009
Пользователь №: 6 210





озвучили ужасно.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
NiFiGaSeBe!
сообщение 30.10.2009, 8:29
Сообщение #5


"Family Guy" Freak
********

Группа: Переводчики
Сообщений: 537
Регистрация: 30.7.2006
Пользователь №: 25

ICQ: 235681528



Перевод неплох, а озвучка так себе.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
maunt
сообщение 30.10.2009, 16:38
Сообщение #6


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 970
Регистрация: 25.11.2007
Из: Пермь
Пользователь №: 2 360





Цитата(NiFiGaSeBe! @ 30.10.2009, 13:29) *

а озвучка так себе.

Озвучка бюджетная,как я понял-актёр и актриса.В голос Стена у него попадание 100%,в Роджера нет.Роджер-личность истерическая,с педерастическими замашками и соответствующими интонациями.Стив-подросток в процессе гормональной перестройки, с ещё "непереломавшимся"юношеским "теноро-фальцетом".Эти два персонажа у артиста дубляжа совсем не получились.К женским голосам претензий нет,отлично.


--------------------
Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
poygin
сообщение 3.11.2009, 19:06
Сообщение #7


Asian Reporter
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Регистрация: 12.10.2008
Пользователь №: 5 195





Была температура.. валялся на диване листая каналы.. наткнулся на 4. Хоть я и вообще какой-либо дубляж не признаю в принципе, но даже в сравнении с другими релиз студиями, которые выпускали первые сезоны это ваще ппц.. там даже не пытаются сделать так как надо.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Roland
сообщение 3.11.2009, 19:09
Сообщение #8


Asian Reporter
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Регистрация: 10.7.2009
Из: Default city
Пользователь №: 7 914





Я после filiza озвучку от 2х2 не воспринимаю - не нравится, и все тут


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
poygin
сообщение 3.11.2009, 19:13
Сообщение #9


Asian Reporter
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Регистрация: 12.10.2008
Пользователь №: 5 195





Да, есть и такой момент не привычки. Блин, какое же у нас телевидение отсталое все-таки.. Хотя конечно пути исправления намечены, но порой даже просто обидно, что так все по-уродски.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
HKS
сообщение 10.11.2009, 15:47
Сообщение #10


Asian Reporter
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Регистрация: 17.2.2009
Из: Колпино
Пользователь №: 6 440





Цитата(NiFiGaSeBe! @ 30.10.2009, 11:29) *

Перевод неплох, а озвучка так себе.

Перевод действительно более менее, но все таки:
Что это?))
Похоже перевод опять же делается без видео
(ну или переводчик заглядывает в него, но не всегда)))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
sladkoewka
сообщение 3.1.2011, 12:15
Сообщение #11


Stewie's slave
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 28.12.2010
Пользователь №: 11 995





Не можливо сдухати


--------------------
Здоровое питание - это залог долголетия
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
maunt
сообщение 3.1.2011, 16:13
Сообщение #12


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 970
Регистрация: 25.11.2007
Из: Пермь
Пользователь №: 2 360





Цитата(sladkoewka @ 3.1.2011, 17:15) *

Не можливо сдухати

может...Не можливо слухати ?


--------------------
Думаете, у вас богатое воображение? Попытайтесь представить себе 100 тонн пенопласта!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 28.1.2011, 12:01
Сообщение #13


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 542
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





Не очень то я одобряю этот сериал. Стал теперь иногда смотреть, когда нечего делать. Привлекли меня наверное только жёсткие шутки Стэна. Но видно, что это просто калька с Гриффинов.
Перевод весьма хороший, озвучка приемлима. Филизовская озвучка это просто курам на смех.

Цитата(HKS @ 10.11.2009, 15:47) *

Перевод действительно более менее, но все таки:
Что это?))
Похоже перевод опять же делается без видео
(ну или переводчик заглядывает в него, но не всегда)))

Битая ссылка, что там такое?

Цитата(poygin)
Была температура.. валялся на диване листая каналы.. наткнулся на 4. Хоть я и вообще какой-либо дубляж не признаю в принципе, но даже в сравнении с другими релиз студиями, которые выпускали первые сезоны это ваще ппц.. там даже не пытаются сделать так как надо.

На самом деле там закадровое озвучивание, будь внимательнее.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Giggity-giggity-goo
сообщение 1.4.2011, 13:42
Сообщение #14


Quahog Mayor
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 421
Регистрация: 30.3.2011
Пользователь №: 12 392





сегодня на 2х2 новый сезон!


--------------------
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN!
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN!
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN !
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 1.4.2011, 18:58
Сообщение #15


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 542
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





Отпишитесь как серия и озвучка.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Giggity-giggity-goo
сообщение 2.4.2011, 14:53
Сообщение #16


Quahog Mayor
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 421
Регистрация: 30.3.2011
Пользователь №: 12 392





Серия неплохая.Я бы даже сказал отличная, офигенная серия.Озвучка доставила.Это кажется единственный сериал где 2х2 не запорол озвучку стилистическими ошибками и интонацией.


--------------------
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN!
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN!
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN !
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
bj_jam
сообщение 26.1.2012, 19:47
Сообщение #17


"Family Guy" Freak
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 747
Регистрация: 14.9.2008
Пользователь №: 4 887





В эти праздники посмотрел несколько серий на этом вашем 2х2. А что, и перевод и голоса очень даже ничего. Приятные мелочи в виде русифицированного заглавия и субтитров для надписей и Тоши. Им не хватает только режиссёра, который в теме. Да и Роджер мог бы быть более эмоциональным.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ахатина
сообщение 6.2.2012, 7:53
Сообщение #18


Evil Monkey
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 71
Регистрация: 11.12.2010
Пользователь №: 11 918





Поддерживаю, озучка хороша, голоса подходят практически идеально, субтитры на слова Тоши нереально радуют.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 7.2.2012, 9:06
Сообщение #19


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 542
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





Цитата(Giggity-giggity-goo @ 2.4.2011, 14:53) *

Серия неплохая.Я бы даже сказал отличная, офигенная серия.Озвучка доставила.Это кажется единственный сериал где 2х2 не запорол озвучку стилистическими ошибками и интонацией.


Еще как запорол.
Голоса хорошие, подходящие, приятные на слух. Но иногда реплики произносятся не вовремя / не с той интонацией.
Перевод в целом хороший, но некоторые моменты оставляют желать лучшего.
Частые косяки с непереведёнными субтитрами Тоши и не только (например 6х06 история про волка совсем без перевода, всю серию этим запороли) и такое постоянно встречается.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
dvdvitya
сообщение 7.2.2012, 9:22
Сообщение #20


Brian's alco-friend
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Регистрация: 3.9.2008
Пользователь №: 4 788





Да, про Филисити косячок. Текст появился на ингглише и никто не перевел и прочел его.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 26.9.2018, 2:35
Яндекс цитирования Rambler's Top100