с 18 октября в 21:21 на вашем любимом канале.
озвучка мне лично не знакома.

мне жалко рыбку)

Замечательно!

озвучили ужасно.

Перевод неплох, а озвучка так себе.

Озвучка бюджетная,как я понял-актёр и актриса.В голос Стена у него попадание 100%,в Роджера нет.Роджер-личность истерическая,с педерастическими замашками и соответствующими интонациями.Стив-подросток в процессе гормональной перестройки, с ещё "непереломавшимся"юношеским "теноро-фальцетом".Эти два персонажа у артиста дубляжа совсем не получились.К женским голосам претензий нет,отлично.

Была температура.. валялся на диване листая каналы.. наткнулся на 4. Хоть я и вообще какой-либо дубляж не признаю в принципе, но даже в сравнении с другими релиз студиями, которые выпускали первые сезоны это ваще ппц.. там даже не пытаются сделать так как надо.

Я после filiza озвучку от 2х2 не воспринимаю - не нравится, и все тут

Да, есть и такой момент не привычки. Блин, какое же у нас телевидение отсталое все-таки.. Хотя конечно пути исправления намечены, но порой даже просто обидно, что так все по-уродски.

Перевод действительно более менее, но все таки:
Что это?))
Похоже перевод опять же делается без видео
(ну или переводчик заглядывает в него, но не всегда)))

Не можливо сдухати

может...Не можливо слухати ?

Не очень то я одобряю этот сериал. Стал теперь иногда смотреть, когда нечего делать. Привлекли меня наверное только жёсткие шутки Стэна. Но видно, что это просто калька с Гриффинов.
Перевод весьма хороший, озвучка приемлима. Филизовская озвучка это просто курам на смех.


Битая ссылка, что там такое?


На самом деле там закадровое озвучивание, будь внимательнее.

сегодня на 2х2 новый сезон!

Отпишитесь как серия и озвучка.

Серия неплохая.Я бы даже сказал отличная, офигенная серия.Озвучка доставила.Это кажется единственный сериал где 2х2 не запорол озвучку стилистическими ошибками и интонацией.

В эти праздники посмотрел несколько серий на этом вашем 2х2. А что, и перевод и голоса очень даже ничего. Приятные мелочи в виде русифицированного заглавия и субтитров для надписей и Тоши. Им не хватает только режиссёра, который в теме. Да и Роджер мог бы быть более эмоциональным.

Поддерживаю, озучка хороша, голоса подходят практически идеально, субтитры на слова Тоши нереально радуют.

Еще как запорол.
Голоса хорошие, подходящие, приятные на слух. Но иногда реплики произносятся не вовремя / не с той интонацией.
Перевод в целом хороший, но некоторые моменты оставляют желать лучшего.
Частые косяки с непереведёнными субтитрами Тоши и не только (например 6х06 история про волка совсем без перевода, всю серию этим запороли) и такое постоянно встречается.

Да, про Филисити косячок. Текст появился на ингглише и никто не перевел и прочел его.