IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Скрыть объявления

Объявления

24.03.2014 Новый эпизод Family Guy доступен для скачивания! happystewie.gif

ВНИМАНИЕ! НОВАЯ ССЫЛКА НА ГРУППУ! ЕСЛИ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕВОДОМ СУБТИТРОВ ИЛИ ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ В ЭТОМ УЧАСТИЕ, ТО ДЕЛАЙТЕ ЭТО ВОТ ТУТ: http://notabenoid.com/book/25196/ НЕ НУЖНО ПЛОДИТЬ ГРУППЫ! СОБЕРЕМСЯ ВСЕ В ОДНОМ МЕСТЕ ДЛЯ УДОБСТВА ЗРИТЕЛЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКОВ!

[X]
Что в чате
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Почему Гриффины?
farmakolog
сообщение 28.7.2009, 23:42
Сообщение #1


Stewie's slave
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 28.7.2009
Пользователь №: 8 119





наверное где-нить и была такая тема, но всё же... почему в России Family Guy обозвали Гриффинами? Лично мне это название не нравится, Семейный парень куда лучше да и по смыслу самого мультфильма больше подходит. Хотя мож и по русски звучит не очень) Семейный парень...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ботовский
сообщение 28.7.2009, 23:42
Сообщение #


Вот такая вот реклама! =)


Группа: Bot

Регистрация: Сегодня, 14:58






Вернуться в начало страницы
Ответить с цитированием данного сообщения
holycraper
сообщение 29.7.2009, 8:24
Сообщение #2


"Family Guy" Freak
********

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 798
Регистрация: 11.7.2006
Пользователь №: 2





абсолютно очевидно, что это аналогия с симпсонами, наверняка для того чтобы народ якобы охотнее хавал.
переводила и озвучивала недалекая студия, так что тут нечему удивляться.
<семейный парень> решает несомненно и звучит свежее.
как бы не пришлось смотреть в дальнейшем <смитов> и <браунов>. smile.gif


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nicholas
сообщение 1.8.2009, 6:31
Сообщение #3


Giant Chicken
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 198
Регистрация: 24.12.2006
Из: Колпино
Пользователь №: 425

ICQ: 386005205



>как бы не пришлось смотреть

не смотрите тв xD


--------------------
[x]
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
tar
сообщение 12.11.2009, 9:06
Сообщение #4


Stewie's slave
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 12.11.2009
Пользователь №: 9 331





Да уж симпсоны Ж)




______________________
P.S. электрошокер элиминирует синтез ДНК.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Slalom
сообщение 12.11.2009, 9:35
Сообщение #5


Brian's alco-friend
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 392
Регистрация: 1.8.2007
Из: Киев
Пользователь №: 1 660





В чём то они были правы... Это не плохой ход, который популизировал ФГ. Зритель не знал о таком мульте, до выхода его на Рен-ТВ...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
omglol
сообщение 15.11.2009, 20:36
Сообщение #6


"Family Guy" Freak
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 542
Регистрация: 25.9.2009
Пользователь №: 8 578





Семейный парень - не звучит, считаю что правильное решение было принято - назвать по фамилии.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
BoB6000
сообщение 5.8.2010, 21:05
Сообщение #7


Quahog Mayor
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 463
Регистрация: 3.3.2009
Из: Hamburg
Пользователь №: 6 594





Семейный парень определённо не звучит, но можно перевести как: Семейные забавы, Семьянин. Намного лучше звучит чем Гриффины!


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Giggity-giggity-goo
сообщение 10.4.2011, 14:59
Сообщение #8


Quahog Mayor
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 421
Регистрация: 30.3.2011
Пользователь №: 12 392





Я даже перевод песни могу сделать:

Как видно сейчас все заодно
Мораль для многих устарела давно
На теливидении разврат один.
К счастью у нас есть семьянин!
К счастью у нас есть семьянин!
Он же вам поможет
Он же может все же
Многое он может
Лишь он один
Э-то Семь-я-нин!

Песня, звучащая в заставке
Лоис: It seems today, that all you see, is violence in movies and sex on TV
Питер: But where are those good old fashioned values
Все: On which we used to rely?
Lucky there’s a Family Guy
Lucky there’s a man who positively can do all the things that make us
Стьюи: Laugh and cry!
Все: He's a Family Guy![7]


--------------------
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN!
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN!
WACKY WAVING INFLATABLE ARM-FLAILING TUBEMAN !
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mirimanoff
сообщение 11.4.2011, 10:02
Сообщение #9


Brian's alco-friend
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 672
Регистрация: 27.12.2010
Пользователь №: 11 994





Цитата(Giggity-giggity-goo @ 10.4.2011, 18:59) *

Как видно сейчас все заодно
Мораль для многих устарела давно
На теливидении разврат один.
К счастью у нас есть семьянин!
К счастью у нас есть семьянин!
Он же вам поможет
Он же может все же
Многое он может
Лишь он один
Э-то Семь-я-нин!

Не. У РЕН-(тогда ещё)ТиВишников лучше вышло. Да и "Гриффины" звучит лучше, чем "Семьянин". Я понимаю, если бы повествование шло только от Питера - на подобие сериала "Клиника" [Scrubs] - тогда ещё ладно. Но тут-то берётся вся семья, поэтому по смыслу больше подходит "Гриффины".


--------------------
Обновлено 11.09.2012
ИзображениеИзображение
Ссылки на субтитры:
Гриффины Обновлено 19.10.2012
Американский Папа! Обновлено 19.10.2012
Шоу Кливленда Обновлено 19.10.2012
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
mantiz_ted
сообщение 11.4.2011, 15:03
Сообщение #10


Evil Monkey
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 11.12.2008
Пользователь №: 5 939





да как бы в песне и не про питера вовсе, и название не непосредственно к гриффинам относится. а просто берется образ метафорического семьянина, который в западном обществе почитается как образец жизнедеятельности. соответственно и весь юмор изначально заключался в том чтобы все эти ценности преподнести через такую извращенную призму
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Wardeness
сообщение 11.4.2011, 22:58
Сообщение #11


Asian Reporter
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Регистрация: 7.7.2009
Пользователь №: 7 895





Смысл оригинального названия к сожалению улетучивается в переводе. Сериал с названием Семьянин лично я, не зная о сериале ничего, проосациировал с каким нибудь отстоем типо "папиных дочек" заочно.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 20.6.2018, 14:58
Яндекс цитирования Rambler's Top100